『機密情報及び知的財産権保持契約書』【ひな形】英文英文データ / SK laboratory 阪本研究所 REQUで販売中！

『機密情報及び知的財産権保持契約書』Agreement of Confidential Information and Intellectual Property Rights【ひな形】英文データ

👇REQUで販売中！

https://requ.ameba.jp/products/38380

海外の企業とお互いに協力しながら新製品を「開発」する場合は、知的財産権が関わってくるため、きっちりとした契約書が必要です。これはまだ製品が未完成で購入に至っていない、開発中の段階での契約書です。

特にこのような微妙な状況の場合は、海外企業は製品のノウハウや機密情報に神経質になります。それは、もし、新製品の開発が、失敗に終わり、日本側の企業と決裂した場合、有効な機密情報だけ日本側へ与えてしまうことになります。ここは日本側も同じ条件です。

従って、契約文章としては英語の単語数が多い文面になります。

５年更新にしてあります。ここは状況に応じて変えてください。

全体的に、お互い公平な内容にしてありますが、唯一、最後の条項で日本側企業の都合が良いように「このAgreementは日本の法律によって決定することとする。」を入れてます。ここは、相手企業ともっとも揉める部分ですが、相手企業との力関係で交渉してください。

＊８５６文字、WORDで張り付ければA4で３ページ分です。

＊米国企業の法務関係の部署と弁護士がチェックした英文なので信頼があります。

ご希望の方は、ご購入後メールを頂きますと返信でデータを送付することも可能です。

◆対象者

直貿（輸出入）の仕事の方。メーカーの方で直接、外国の企業とやり取りする方。契約書についてある手度の知識あり、予め作成済の契約書のひな形データをベースに追加や修正をしてしたい方。

◆これで得られること

元々WORDで作成していますので、貼り付ければWORDで契約書が一瞬で完成します。ひな形データを使うことで入力する無駄な時間を減らし、仕事の効率化になります。

#機密情報及び知的財産権保持契約書 #ひな形英文データ   #阪本研究所  #SK_laboratory

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【阪本研究所】SK laboratory  大阪府八尾市

■貿易業務サポート■広告動画制作■銘板製造販売

ホームページ：https://kazuyoshi10000.wixsite.com/kazu1000

代表：Kazuyoshi Sakamoto

Eメール：kazuyoshi.sakamoto10000@gmail.com

YouTube動画👇「阪本研究所」

https://www.youtube.com/watch?v=Wv9kfyafqWI

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【ノウハウ・ライセンス契約書】KNOW HOW LICENSE AGREEMENT英文【ひな形】データ 阪本研究所 SK laboratory ...

【ノウハウ・ライセンス契約書】KNOW HOW LICENSE AGREEMENT英文【ひな形】データ

（WORD作成）

👇REQUで販売中！

https://requ.ameba.jp/products/38385

KNOW-HOWについて権利を有する者（ライセンサー、権利者）が、第三者に対しノウハウの実施を許容する契約がノウハウ・ライセンス契約です。

ノウハウは、不正競争防止法が規定する「営業秘密」に該当します。契約当事者の一方が本邦企業の場合、「営業秘密」として保護するには、同法の営業秘密に関する規定に合致した契約書を作成する必要があります。

また、公正取引委員会は、「特許・ノウハウ・ライセンス契約における不公正な取引方法の規制に関する運用基準」を発表していますので、独占禁止法の視点から検討も必要不可欠です。「ノウハウ」は、正確に定義された法律用語ではありません。

公正取引委員会が定義する「ノウハウ・ライセンス契約」では、ノウハウを「産業上の技術に係わるものをいい、秘密性のないものは除く」としています。

「営業秘密」は、英米法の「Trade　Secret」に由来する概念です。

①不正競争防止の平成2年改正において管理されていること（管理性）、

②事業活動に有用な技術上・営業上の情報であること（

有効性）③公然として知られていないこと（非公然性）。

＊本契約書（英文）のひな形は、２９３１文字、WORDで張り付ければA4で１２ページ分です。和文は、６８４０文字、WORDのA4で１０ページ分です。

ご希望の方は、ご購入後メールを頂きますと返信でデータを送付することも可能です。

本契約に関連して、『機密保持契約書』 もご参照ください。

https://requ.ameba.jp/products/38382

◆対象者

直貿（輸出入）の仕事の方。メーカーの方で直接、外国の企業とやり取りする方。契約書についてある手度の知識あり、予め作成済の契約書のひな形データをベースに追加や修正をしてしたい方。

◆これで得られること

元々WORDで作成していますので、貼り付ければWORDで契約書が一瞬で完成します。ひな形データを使うことで入力する無駄な時間を減らし、仕事の効率化になります。

NOW-HOW LICENSE AGREEMENT

This Agreement made and entered into, this ______ day of June, 2020, between (Licensor’s Name), a corporation duly organized and existing under the laws of New Jersey, USA and having its principal office of business at _________, New Jersey, USA (hereinafter called “Licensor”) and (Licensor’s Name), a corporation duly organized and existing under the laws of Japan and having its principal office of business at _________,Tokyo, Japan (hereinafter called ”Licensee”).

以下　省略

👇【ノウハウ・ライセンス契約書】の【ひな形】KNOW-HOW LICENSE AGREEMENT

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bYDNzAzMgoTZsNWa0JXY

#ノウハウライセンス契約書  #SK_laboratory  #阪本研究所

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【阪本研究所】SK laboratory  大阪府八尾市

■貿易業務サポート■広告動画制作■銘板製造販売

ホームページ：https://kazuyoshi10000.wixsite.com/kazu1000

代表：Kazuyoshi Sakamoto

Eメール：kazuyoshi.sakamoto10000@gmail.com

YouTube動画👇「阪本研究所」

https://www.youtube.com/watch?v=Wv9kfyafqWI

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【技術ライセンス契約】のひな形（WORD作成） Technical License Agreement / 阪本研究所 SK laborato...

【技術ライセンス契約】Technical License Agreement　英文のひな形データ（WORD作成） 

👇REQUで販売中！

https://requ.ameba.jp/products/38384

英文契約書の入門として、「読みやすさ」を心がけています。契約書とは、「法的拘束力のある約束事を示したもので具体的にはこういうことが書かれているのです。」と、下記３つのポイントを平易な表現で解説します。

①「何をしなければならないのか」

②「相手に対して何をするように求めることができるのか」

③「もしもの約束を破ったら、どうなるのか」

＊本契約書（英文）のひな形は、２０８９文字、WORDで張り付ければA4で９ページ分です。和文は、４５０１文字、WORDのA4で７ページ分です。

ご希望の方は、ご購入後メールを頂きますと返信でデータを送付することも可能です。

◆対象者

直貿（輸出入）の仕事の方。メーカーの方で直接、外国の企業とやり取りする方。契約書についてある手度の知識あり、予め作成済の契約書のひな形データをベースに追加や修正をしてしたい方。

◆これで得られること

元々WORDで作成していますので、貼り付ければWORDで契約書が一瞬で完成します。ひな形データを使うことで入力する無駄な時間を減らし、仕事の効率化になります。

本契約に関連して、『機密保持契約書』 もご参照ください。

https://requ.ameba.jp/products/38382

【技術ライセンス契約】のひな形 👇

                       Technical License Agreement

This Agreement, made and entered into on this 1st day of July, 2020, by and between ABC Co., Ltd, a company organized and existing under the laws of the State of New York, United States of America and having its principal office at [Address] (hereinafter referred to as the “Licensor”) and XYZ Co., Ltd, a company organized and existing under the laws of Japan and having its office at [Address] (hereinafter referred to as the “Licensee”);

以下　省略

#技術ライセンス契約 #阪本研究所 #SK_laboratory

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【阪本研究所】SK laboratory  大阪府八尾市

■貿易業務サポート■広告動画制作■銘板製造販売

ホームページ：https://kazuyoshi10000.wixsite.com/kazu1000

代表：Kazuyoshi Sakamoto

Eメール：kazuyoshi.sakamoto10000@gmail.com

YouTube動画👇「阪本研究所」

https://www.youtube.com/watch?v=Wv9kfyafqWI

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

『機密保持契約書』 Confidential Agreement 英文【ひな形】データ / 阪本研究所 SK laboratory

『機密保持契約書』 Confidential Agreement　英文【ひな形】データ (WORD作成)

👇REQU by Amebaで販売中！

https://requ.ameba.jp/products/38382

海外の製品を日本側の日本企業が購入して日本の市場で販売したいのだが、一度、使ってみないと、いきなり販売するのはリスクが高い。

相手側の海外企業も日本側の企業に売りたいが、一度でも製品を渡すと製品の機密にしている機能が洩れる可能性もあり、リスクが高い。このような場合、どんな内容の『機密保持契約書』にすればいいのか。

このような微妙な状況での機密保持契約書』の作成について、参考となる「ひな形」を、書籍やネットで探してもなかなか見つかりません。

そこで、英国の法務エスパートが作成した英文の『機密保持契約書』です。

私自身が現在、海外企業との取引で実際に使用している契約書のひな形です。

わかりやすいように、相手の会社名は、 「Party A」 自分の会社名 は、「Party B」として日本語を挿入しています。  

＊コピーすれば、A4サイズのワードで２ページ分です。

ご希望の方は、ご購入後メールを頂きますと返信でデータを送付することも可能です。

◆対象者

直貿（輸出入）の仕事の方。メーカーの方で直接、外国の企業とやり取りする方。契約書についてある手度の知識あり、予め作成済の契約書のひな形データをベースに追加や修正をしてしたい方。

◆これで得られること

元々WORDで作成していますので、貼り付ければWORDで契約書が一瞬で完成します。ひな形データを使うことで入力する無駄な時間を減らし、仕事の効率化になります。

本契約書の関連して、『機密情報及び知的財産権保持契約書』もご参照ください。

https://requ.ameba.jp/products/38380

Confidential Agreement

The Confidential Agreement below is made between 相手の会社名 (hereinafter referred to as Party A) and 自分の会社名 (hereinafter referred to as Party B) to 

 enter into the Distributor Agreement in Japanese market.

Article 1 (Definition)

以下　省略

👇英文『機密保持契約書』 Confidential Agreement　【ひな形】英文データ

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bETO1MjMgoTZsNWa0JXY

#機密保持契約書 #阪本研究所 #SK_laboratory

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【阪本研究所】SK laboratory  大阪府八尾市

■貿易業務サポート■広告動画制作■銘板製造販売

ホームページ：https://kazuyoshi10000.wixsite.com/kazu1000

代表：Kazuyoshi Sakamoto

Eメール：kazuyoshi.sakamoto10000@gmail.com

YouTube動画👇「阪本研究所」

https://www.youtube.com/watch?v=Wv9kfyafqWI

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

『供給及び購入契約書』Supply and Purchase Agreement 英文【ひな形】データ REQUで販売中！

『供給及び購入契約書』Supply and Purchase Agreement　英文【ひな形】データ（WORD作成）

👇REQU by Ameba で販売中！

https://requ.ameba.jp/products/38379

外国の企業から製品を日本側の日本企業が直輸入し、日本市場で販売する場合の契約書です。直接取引（直貿）の契約書です。日本の企業の法務部署で内容を作成したものですので、日本側がやや有利な内容にしています。

実際、この契約書で様々な外国の企業と契約締結しています。

2642文字。WORDに張り付ければ、A4サイズ１０ページ分になります。

ご希望の方は、ご購入後メールを頂きますと返信でデータを送付することも可能です。

◆対象者

直貿（輸出入）の仕事の方。メーカーの方で直接、外国の企業とやり取りする方。契約書についてある手度の知識あり、予め作成済の契約書のひな形データをベースに追加や修正をしてしたい方。

◆これで得られること

元々WORDで作成していますので、貼り付ければWORDで契約書が一瞬で完成します。ひな形データを使うことで入力する無駄な時間を減らし、仕事の効率化になります。

Supply and Purchase Agreement

This Agreement, made and entered into this   day of    , 2020 , by and between 自分の会社名 duly organized and existing under the laws of Japan, having its principal place of business 自分の住所, Japan (hereinafter referred to as “BUYER”) and   相手の会社名 , a corporation duly organized and existing under the laws of        , having its principal place of business at               (hereinafter referred to as “SELLER”)

WITNESSETH:

・・・・・・

以下省略。

#供給及び購入契約書 #阪本研究所 #SK_laboratory

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【阪本研究所】SK laboratory  大阪府八尾市

■貿易業務サポート■広告動画制作■銘板製造販売

ホームページ：https://kazuyoshi10000.wixsite.com/kazu1000

代表：Kazuyoshi Sakamoto

Eメール：kazuyoshi.sakamoto10000@gmail.com

YouTube動画👇「阪本研究所」

https://www.youtube.com/watch?v=Wv9kfyafqWI

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

本契約書の前にシンプルメモランダム『覚書』（Memorandum of Understanding）の英文【ひな形】データ 阪本研究所 SK l...

『供給及び購入契約書』Supply and Purchase Agreement　英文【ひな形】データ（WORD作成）

👇REQU by Amebaで販売中！

https://requ.ameba.jp/products/38384

英文契約書作成に関する書籍は発売されています。しかしながら、構成や英文の言い回し、定Ｌ／Ｃ，定型フォームなどの解説が主です。

契約は利害関係ですので、お互いが主張し合います。そこでどう交渉するか、どこで落ち着かせるかが重要です。また、この手の仕事は、都度、法務関係の部署に相談したり、時間がかかります。

日々の業務で忙しいビジネスマンは、そんな時間もできる限り減らしたいものです。海外企業との契約書の前にシンプルな覚書（Memorandum）で始めていけばいいと思います。

私が実際に外国企業と契約書を締結する前に、使用している『覚書』（Memorandum of Understanding）の【ひな形】英文データをご使用ください。

■『覚書』（英文）の形態

外国の企業が開発したオリジナルの製品をこちら側（日本側の企業）が独占で購入し、日本の市場に販売する。

相手企業がサインしやすいように文体としては相手主体で構成しています。また、こちらが側が不利になるような文言は入れない内容にしています。

こちら側のリスク回避を考慮し１年更新する文章を入れています。

「最後は、このMemorandumは、単なるメモ書きではないことを表明するために最後は意図的に「Agreement」を使っています。ここは長年海外と交渉して得たコツです。

◆英文、単語数、できるだけシンプルにしています。コピーして貼り付ければ、ちょうどA4サイズ１枚に収まるよう構成しています。

英文は米国企業の法務部が作成した信頼ある内容です。様々な用途でご使用ください。分かりやすくするために、相手企業の部分は「相手企業名」、こちら側は「自分の会社名」のように日本語も挿入しています。

ご希望の方は、ご購入後メールを頂きますと返信でデータを送付することも可能です。

◆対象者

直貿（輸出入）の仕事の方。メーカーの方で直接、外国の企業とやり取りする方。契約書についてある手度の知識あり、予め作成済の契約書のひな形データをベースに追加や修正をしてしたい方。

◆これで得られること

元々WORDで作成していますので、貼り付ければWORDで契約書が一瞬で完成します。ひな形データを使うことで入力する無駄な時間を減らし、仕事の効率化になります。

Memorandum of Understanding

Between

相手の会社名Company

相手の住所address 

(hereinafter called “相手の会社名Company”)

And

自分の会社名Company

自分会社の住所address 

(hereinafter called “自分の会社名Company”)

WHEREAS:

相手の会社名 hereby appoints 自分の会社名 as its distributor for the sales and service of 相手の会社名 Company’s products 商品の名前 name (hereinafter called “Product”) for 自分の会社名’s own use and自分の会社名 accepts such appointment. 

以下　省略

👇（Memorandum of Understanding)の【ひな形】英文データ

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bEDM1MjMgoTZsNWa0JXY

#覚書 #阪本研究所 #SK_laboratory

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【阪本研究所】SK laboratory  大阪府八尾市

■貿易業務サポート■広告動画制作■銘板製造販売

ホームページ：https://kazuyoshi10000.wixsite.com/kazu1000

代表：Kazuyoshi Sakamoto

Eメール：kazuyoshi.sakamoto10000@gmail.com

YouTube動画👇「阪本研究所」

https://www.youtube.com/watch?v=Wv9kfyafqWI

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

国際契約書チェックポイント / SK laboratory 阪本研究所 REQUで販売中！

『国際売買契約及び各種の契約とチェックポイント』 / SK laboratory 阪本研究所

👇　REQU by Ameba　で販売中！

https://requ.ameba.jp/manage/products/posts/38376/edit

貿易に関する国際売買契約には様々な種類があります。下記５つの契約についてポイントをまとめています。

契約書に関する専門語や独特の表現など慣れないと難しいものです。ましてや英語で契約書を読む、作成するのは誰しもハードルが高いです。

本格的に契約書作成に入る前に、まずこの解説書でポイントをつかんで頂きたく掲載致しました。

◆対象者

書籍やネットに掲載されている情報など、調べる時間を削減したい方

◆これを読んで得られること

短時間で「国際売買契約」の各種の契約とチェックポイント概要を知ることができます。これを読んで、概要をつかんでから詳細な書籍や参考書に入ると、理解が早いです。

各契約書の本格的な【ひな形】データ（英文・和文）に関してましては REQUで掲載しておりますので、ご参照頂ければ幸甚です。

●国際売買契約（Sales Contract, Purchase Contract）

●代理店契約（Agency Agreement）

●販売店契約（Distributorship Agreement）

●秘密保持契約（Secrecy Agreement）

●OEM契約（Original Equipment Manufacturing）

 国際売買契約（Sales Contract, Purchase Contract）

一般的に外国との売買契約のことで、商品やサービス、及びそれらの対価である代金が国境を越えて移動することになります。通常、契約成立までに売手の申込み（Selling Offer）に対して買手が承諾（Acceptance）すれば、売買契約は成立します。買手が買条件を示す買申込み（Buying Offer）することに対応して売手が承諾しても、売買契約は成立します。

売手は、売買代金の回収に直接関係する支払条件（Payment Condition(s)）や商品販売後の品質販売後の品質保証（Warranty）条件について、契約時にいちばん気を使います。一方、買手は、商品受領時の品質問題のみならず、商品の納期（Delivery）の確保についても注目して交渉を進めます。

以　下　　省　略

① 提案（Proposal）売手の社歴や商品の特性について情報を与えることです。

② 引き合い（Inquiry）買手が売手に対して、売手の企業概要及び商品詳細について情報の提供を要求すること。

③ 申込み（Offer）商品取引に関する条件提示のこと。

#国際売買契約書　#SK_laboratory  #阪本研究所

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【阪本研究所】SK laboratory  大阪府八尾市

■貿易業務サポート■広告動画制作■銘板製造販売

ホームページ：https://kazuyoshi10000.wixsite.com/kazu1000

代表：Kazuyoshi Sakamoto

Eメール：kazuyoshi.sakamoto10000@gmail.com

YouTube動画👇「阪本研究所」

https://www.youtube.com/watch?v=Wv9kfyafqWI

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【技術ライセンス契約】のひな形（WORD作成） Technical License Agreement / SK laboratory 阪本研究所

【技術ライセンス契約】のひな形（WORD作成） Technical License Agreement

👇　知識共有プラットフォーム「ブレイン」

https://brain-market.com/u/kazu1000

👇【技術ライセンス契約】のひな形（WORD作成） Technical License Agreement

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bEDNwAzMgoTZsNWa0JXY

英文契約書の入門として、「読みやすさ」を心がけています。契約書とは、「法的拘束力のある約束事を示したもので具体的にはこういうことが書かれているのです。」と、下記３つのポイントを平易な表現で解説します。

①「何をしなければならないのか」

②「相手に対して何をするように求めることができるのか」

③「もしもの約束を破ったら、どうなるのか」

＊本契約書（英文）のひな形は、２０８９文字、WORDで張り付ければA4で９ページ分です。和文は、４５０１文字、WORDのA4で７ページ分です。

ご希望の方は、ご購入後メールを頂きますと返信でデータを送付することも可能です。

◆対象者

直貿（輸出入）の仕事の方。メーカーの方で直接、外国の企業とやり取りする方。契約書についてある手度の知識あり、予め作成済の契約書のひな形データをベースに追加や修正をしてしたい方。

◆これで得られること

元々WORDで作成していますので、貼り付ければWORDで契約書が一瞬で完成します。ひな形データを使うことで入力する無駄な時間を減らし、仕事の効率化になります。

本契約に関連して、『機密保持契約書』 もご参照ください。

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bETO1MjMgoTZsNWa0JXY

【技術ライセンス契約】のひな形 👇

                       Technical License Agreement

This Agreement, made and entered into on this 1st day of July, 2020, by and between ABC Co., Ltd, a company organized and existing under the laws of the State of New York, United States of America and having its principal office at [Address] (hereinafter referred to as the “Licensor”) and XYZ Co., Ltd, a company organized and existing under the laws of Japan and having its office at [Address] (hereinafter referred to as the “Licensee”);

以下　省略

#技術ライセンス契約 #阪本研究所 #SK_laboratory

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【阪本研究所】SK laboratory  大阪府八尾市

■貿易業務サポート■広告動画制作■銘板製造販売

ホームページ：https://kazuyoshi10000.wixsite.com/kazu1000

代表：Kazuyoshi Sakamoto

Eメール：kazuyoshi.sakamoto10000@gmail.com

YouTube動画👇「阪本研究所」

https://www.youtube.com/watch?v=Wv9kfyafqWI

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

英文『機密保持契約書』 Confidential Agreement 【ひな形】英文データ / SK laboratory 阪本研究所

英文『機密保持契約書』 Confidential Agreement　【ひな形】英文データ

👇　知識共有プラットフォーム「ブレイン」

https://brain-market.com/u/kazu1000

👇英文『機密保持契約書』 Confidential Agreement　【ひな形】英文データ

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bETO1MjMgoTZsNWa0JXY

海外の製品を日本側の日本企業が購入して日本の市場で販売したいのだが、一度、使ってみないと、いきなり販売するのはリスクが高い。

相手側の海外企業も日本側の企業に売りたいが、一度でも製品を渡すと製品の機密にしている機能が洩れる可能性もあり、リスクが高い。このような場合、どんな内容の『機密保持契約書』にすればいいのか。

このような微妙な状況での機密保持契約書』の作成について、参考となる「ひな形」を、書籍やネットで探してもなかなか見つかりません。

そこで、英国の法務エスパートが作成した英文の『機密保持契約書』です。

私自身が現在、海外企業との取引で実際に使用している契約書のひな形です。

わかりやすいように、相手の会社名は、 「Party A」 自分の会社名 は、「Party B」として日本語を挿入しています。  

＊コピーすれば、A4サイズのワードで２ページ分です。

ご希望の方は、ご購入後メールを頂きますと返信でデータを送付することも可能です。

◆対象者

直貿（輸出入）の仕事の方。メーカーの方で直接、外国の企業とやり取りする方。契約書についてある手度の知識あり、予め作成済の契約書のひな形データをベースに追加や修正をしてしたい方。

◆これで得られること

元々WORDで作成していますので、貼り付ければWORDで契約書が一瞬で完成します。ひな形データを使うことで入力する無駄な時間を減らし、仕事の効率化になります。

本契約書の関連して、『機密情報及び知的財産権保持契約書』もご参照ください。https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bczM2MjMgoTZsNWa0JXY

Confidential Agreement

The Confidential Agreement below is made between 相手の会社名 (hereinafter referred to as Party A) and 自分の会社名 (hereinafter referred to as Party B) to 

 enter into the Distributor Agreement in Japanese market.

Article 1 (Definition)

以下　省略

👇英文『機密保持契約書』 Confidential Agreement　【ひな形】英文データ

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bETO1MjMgoTZsNWa0JXY

#機密保持契約書 #阪本研究所 #SK_laboratory

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【阪本研究所】SK laboratory  大阪府八尾市

■貿易業務サポート■広告動画制作■銘板製造販売

ホームページ：https://kazuyoshi10000.wixsite.com/kazu1000

代表：Kazuyoshi Sakamoto

Eメール：kazuyoshi.sakamoto10000@gmail.com

YouTube動画👇「阪本研究所」

https://www.youtube.com/watch?v=Wv9kfyafqWI

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

英文契約書『Supply and Purchase Agreement』 供給及び購入契約書 【ひな形】データ / SK laboratory...

英文契約書『Supply and Purchase Agreement』　供給及び購入契約書　【ひな形】データ

👇　知識共有プラットフォーム「ブレイン」

https://brain-market.com/u/kazu1000

👇英文契約書『Supply and Purchase Agreement』　供給及び購入契約書　【ひな形】データ

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bYjN2MjMgoTZsNWa0JXY

外国の企業から製品を日本側の日本企業が直輸入し、日本市場で販売する場合の契約書です。直接取引（直貿）の契約書です。日本の企業の法務部署で内容を作成したものですので、日本側がやや有利な内容にしています。

実際、この契約書で様々な外国の企業と契約締結しています。

2642文字。WORDに張り付ければ、A4サイズ１０ページ分になります。

ご希望の方は、ご購入後メールを頂きますと返信でデータを送付することも可能です。

◆対象者

直貿（輸出入）の仕事の方。メーカーの方で直接、外国の企業とやり取りする方。契約書についてある手度の知識あり、予め作成済の契約書のひな形データをベースに追加や修正をしてしたい方。

◆これで得られること

元々WORDで作成していますので、貼り付ければWORDで契約書が一瞬で完成します。ひな形データを使うことで入力する無駄な時間を減らし、仕事の効率化になります。

Supply and Purchase Agreement

This Agreement, made and entered into this   day of    , 2020 , by and between 自分の会社名 duly organized and existing under the laws of Japan, having its principal place of business 自分の住所, Japan (hereinafter referred to as “BUYER”) and   相手の会社名 , a corporation duly organized and existing under the laws of        , having its principal place of business at               (hereinafter referred to as “SELLER”)

WITNESSETH:

#供給及び購入契約書 #阪本研究所 #SK_laboratory

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【阪本研究所】SK laboratory  大阪府八尾市

■貿易業務サポート■広告動画制作■銘板製造販売

ホームページ：https://kazuyoshi10000.wixsite.com/kazu1000

代表：Kazuyoshi Sakamoto

Eメール：kazuyoshi.sakamoto10000@gmail.com

YouTube動画👇「阪本研究所」

https://www.youtube.com/watch?v=Wv9kfyafqWI

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

英文契約書の前にシンプルメモランダム『覚書』（Memorandum of Understandingの【ひな形】英文データ Brain / SK...

（Memorandum of Understanding)の【ひな形】英文データ

👇　知識共有プラットフォーム「ブレイン」

https://brain-market.com/u/kazu1000

👇（Memorandum of Understanding)の【ひな形】英文データ

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bEDM1MjMgoTZsNWa0JXY

英文契約書作成に関する書籍は発売されています。しかしながら、構成や英文の言い回し、定Ｌ／Ｃ，定型フォームなどの解説が主です。

契約は利害関係ですので、お互いが主張し合います。そこでどう交渉するか、どこで落ち着かせるかが重要です。また、この手の仕事は、都度、法務関係の部署に相談したり、時間がかかります。

日々の業務で忙しいビジネスマンは、そんな時間もできる限り減らしたいものです。海外企業との契約書の前にシンプルな覚書（Memorandum）で始めていけばいいと思います。

私が実際に外国企業と契約書を締結する前に、使用している『覚書』（Memorandum of Understanding）の【ひな形】英文データをご使用ください。

■『覚書』（英文）の形態

外国の企業が開発したオリジナルの製品をこちら側（日本側の企業）が独占で購入し、日本の市場に販売する。

相手企業がサインしやすいように文体としては相手主体で構成しています。また、こちらが側が不利になるような文言は入れない内容にしています。

こちら側のリスク回避を考慮し１年更新する文章を入れています。

「最後は、このMemorandumは、単なるメモ書きではないことを表明するために最後は意図的に「Agreement」を使っています。ここは長年海外と交渉して得たコツです。

◆英文、単語数、できるだけシンプルにしています。コピーして貼り付ければ、ちょうどA4サイズ１枚に収まるよう構成しています。

英文は米国企業の法務部が作成した信頼ある内容です。様々な用途でご使用ください。分かりやすくするために、相手企業の部分は「相手企業名」、こちら側は「自分の会社名」のように日本語も挿入しています。

ご希望の方は、ご購入後メールを頂きますと返信でデータを送付することも可能です。

◆対象者

直貿（輸出入）の仕事の方。メーカーの方で直接、外国の企業とやり取りする方。契約書についてある手度の知識あり、予め作成済の契約書のひな形データをベースに追加や修正をしてしたい方。

◆これで得られること

元々WORDで作成していますので、貼り付ければWORDで契約書が一瞬で完成します。ひな形データを使うことで入力する無駄な時間を減らし、仕事の効率化になります。

Memorandum of Understanding

Between

相手の会社名Company

相手の住所address 

(hereinafter called “相手の会社名Company”)

And

自分の会社名Company

自分会社の住所address 

(hereinafter called “自分の会社名Company”)

WHEREAS:

相手の会社名 hereby appoints 自分の会社名 as its distributor for the sales and service of 相手の会社名 Company’s products 商品の名前 name (hereinafter called “Product”) for 自分の会社名’s own use and自分の会社名 accepts such appointment. 

以下　省略

👇（Memorandum of Understanding)の【ひな形】英文データ

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bEDM1MjMgoTZsNWa0JXY

#覚書 #阪本研究所 #SK_laboratory

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【阪本研究所】SK laboratory  大阪府八尾市

■貿易業務サポート■広告動画制作■銘板製造販売

ホームページ：https://kazuyoshi10000.wixsite.com/kazu1000

代表：Kazuyoshi Sakamoto

Eメール：kazuyoshi.sakamoto10000@gmail.com

YouTube動画👇「阪本研究所」

https://www.youtube.com/watch?v=Wv9kfyafqWI

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【ノウハウ・ライセンス契約書】の【ひな形】KNOW HOW LICENSE AGREEMENT Brain / SK laboratory 阪本研究所

【ノウハウ・ライセンス契約書】の【ひな形】KNOW-HOW LICENSE AGREEMENT

👇　知識共有プラットフォーム「ブレイン」

https://brain-market.com/u/kazu1000

👇【ノウハウ・ライセンス契約書】の【ひな形】KNOW-HOW LICENSE AGREEMENT

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bYDNzAzMgoTZsNWa0JXY

KNOW-HOWについて権利を有する者（ライセンサー、権利者）が、第三者に対しノウハウの実施を許容する契約がノウハウ・ライセンス契約です。

ノウハウは、不正競争防止法が規定する「営業秘密」に該当します。契約当事者の一方が本邦企業の場合、「営業秘密」として保護するには、同法の営業秘密に関する規定に合致した契約書を作成する必要があります。

また、公正取引委員会は、「特許・ノウハウ・ライセンス契約における不公正な取引方法の規制に関する運用基準」を発表していますので、独占禁止法の視点から検討も必要不可欠です。「ノウハウ」は、正確に定義された法律用語ではありません。

公正取引委員会が定義する「ノウハウ・ライセンス契約」では、ノウハウを「産業上の技術に係わるものをいい、秘密性のないものは除く」としています。

「営業秘密」は、英米法の「Trade　Secret」に由来する概念です。

①不正競争防止の平成2年改正において管理されていること（管理性）、

②事業活動に有用な技術上・営業上の情報であること（

有効性）③公然として知られていないこと（非公然性）。

＊本契約書（英文）のひな形は、２９３１文字、WORDで張り付ければA4で１２ページ分です。和文は、６８４０文字、WORDのA4で１０ページ分です。

ご希望の方は、ご購入後メールを頂きますと返信でデータを送付することも可能です。

本契約に関連して、『機密保持契約書』 もご参照ください。

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bETO1MjMgoTZsNWa0JXY

◆対象者

直貿（輸出入）の仕事の方。メーカーの方で直接、外国の企業とやり取りする方。契約書についてある手度の知識あり、予め作成済の契約書のひな形データをベースに追加や修正をしてしたい方。

◆これで得られること

元々WORDで作成していますので、貼り付ければWORDで契約書が一瞬で完成します。ひな形データを使うことで入力する無駄な時間を減らし、仕事の効率化になります。

NOW-HOW LICENSE AGREEMENT

This Agreement made and entered into, this ______ day of June, 2020, between (Licensor’s Name), a corporation duly organized and existing under the laws of New Jersey, USA and having its principal office of business at _________, New Jersey, USA (hereinafter called “Licensor”) and (Licensor’s Name), a corporation duly organized and existing under the laws of Japan and having its principal office of business at _________,Tokyo, Japan (hereinafter called ”Licensee”).

以下　省略

👇【ノウハウ・ライセンス契約書】の【ひな形】KNOW-HOW LICENSE AGREEMENT

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bYDNzAzMgoTZsNWa0JXY

#ノウハウライセンス契約書  #SK_laboratory  #阪本研究所

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【阪本研究所】SK laboratory  大阪府八尾市

■貿易業務サポート■広告動画制作■銘板製造販売

ホームページ：https://kazuyoshi10000.wixsite.com/kazu1000

代表：Kazuyoshi Sakamoto

Eメール：kazuyoshi.sakamoto10000@gmail.com

YouTube動画👇「阪本研究所」

https://www.youtube.com/watch?v=Wv9kfyafqWI

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

『国際売買契約及び各種の契約とチェックポイント』 / SK laboratory 阪本研究所

『国際売買契約及び各種の契約とチェックポイント』 / SK laboratory 阪本研究所

👇　知識共有プラットフォーム「ブレイン」

https://brain-market.com/u/kazu1000

貿易に関する国際売買契約には様々な種類があります。下記５つの契約についてポイントをまとめています。

契約書に関する専門語や独特の表現など慣れないと難しいものです。ましてや英語で契約書を読む、作成するのは誰しもハードルが高いです。

本格的に契約書作成に入る前に、まずこの解説書でポイントをつかんで頂きたく掲載致しました。

◆対象者

書籍やネットに掲載されている情報など、調べる時間を削減したい方

◆これを読んで得られること

短時間で「国際売買契約」の各種の契約とチェックポイント概要を知ることができます。これを読んで、概要をつかんでから詳細な書籍や参考書に入ると、理解が早いです。

各契約書の本格的な【ひな形】データ（英文・和文）に関してましては、このBrainで掲載しておりますので、ご参照頂ければ幸甚です。

英文契約書『Supply and Purchase Agreement』　供給及び購入契約書https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bYjN2MjMgoTZsNWa0JXY

英文『機密保持契約書』 Confidential Agreement　【ひな形】英文データhttps://brain-market.com/u/kazu1000/a/bETO1MjMgoTZsNWa0JXY

【技術ライセンス契約】のひな形（WORD作成） Technical License Agreement

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bEDNwAzMgoTZsNWa0JXY

【ノウハウ・ライセンス契約書】の【ひな形】KNOW-HOW LICENSE AGREEMENT

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bYDNzAzMgoTZsNWa0JXY

●国際売買契約（Sales Contract, Purchase Contract）

●代理店契約（Agency Agreement）

●販売店契約（Distributorship Agreement）

●秘密保持契約（Secrecy Agreement）

●OEM契約（Original Equipment Manufacturing）

 国際売買契約（Sales Contract, Purchase Contract）

一般的に外国との売買契約のことで、商品やサービス、及びそれらの対価である代金が国境を越えて移動することになります。通常、契約成立までに売手の申込み（Selling Offer）に対して買手が承諾（Acceptance）すれば、売買契約は成立します。買手が買条件を示す買申込み（Buying Offer）することに対応して売手が承諾しても、売買契約は成立します。

売手は、売買代金の回収に直接関係する支払条件（Payment Condition(s)）や商品販売後の品質販売後の品質保証（Warranty）条件について、契約時にいちばん気を使います。一方、買手は、商品受領時の品質問題のみならず、商品の納期（Delivery）の確保についても注目して交渉を進めます。

以　下　　省　略

① 提案（Proposal）売手の社歴や商品の特性について情報を与えることです。

② 引き合い（Inquiry）買手が売手に対して、売手の企業概要及び商品詳細について情報の提供を要求すること。

③ 申込み（Offer）商品取引に関する条件提示のこと。

#国際売買契約書　#SK_laboratory  #阪本研究所

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【阪本研究所】SK laboratory  大阪府八尾市

■貿易業務サポート■広告動画制作■銘板製造販売

ホームページ：https://kazuyoshi10000.wixsite.com/kazu1000

代表：Kazuyoshi Sakamoto

Eメール：kazuyoshi.sakamoto10000@gmail.com

YouTube動画👇「阪本研究所」

https://www.youtube.com/watch?v=Wv9kfyafqWI

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

『機密情報及び知的財産権保持契約書』Agreement of Confidential Information and Intellectual...

👇　知識共有プラットフォーム「ブレイン」

https://brain-market.com/u/kazu1000

👇『機密情報及び知的財産権保持契約書』Agreement of Confidential Information and Intellectual Property Rights【ひな形】英文データ

https://brain-market.com/u/kazu1000/a/bczM2MjMgoTZsNWa0JXY

海外の企業とお互いに協力しながら新製品を「開発」する場合は、知的財産権が関わってくるため、きっちりとした契約書が必要です。これはまだ製品が未完成で購入に至っていない、開発中の段階での契約書です。

特にこのような微妙な状況の場合は、海外企業は製品のノウハウや機密情報に神経質になります。それは、もし、新製品の開発が、失敗に終わり、日本側の企業と決裂した場合、有効な機密情報だけ日本側へ与えてしまうことになります。ここは日本側も同じ条件です。

従って、契約文章としては英語の単語数が多い文面になります。

５年更新にしてあります。ここは状況に応じて変えてください。

全体的に、お互い公平な内容にしてありますが、唯一、最後の条項で日本側企業の都合が良いように「このAgreementは日本の法律によって決定することとする。」を入れてます。ここは、相手企業ともっとも揉める部分ですが、相手企業との力関係で交渉してください。

＊８５６文字、WORDで張り付ければA4で３ページ分です。

＊米国企業の法務関係の部署と弁護士がチェックした英文なので信頼があります。

ご希望の方は、ご購入後メールを頂きますと返信でデータを送付することも可能です。

◆対象者

直貿（輸出入）の仕事の方。メーカーの方で直接、外国の企業とやり取りする方。契約書についてある手度の知識あり、予め作成済の契約書のひな形データをベースに追加や修正をしてしたい方。

◆これで得られること

元々WORDで作成していますので、貼り付ければWORDで契約書が一瞬で完成します。ひな形データを使うことで入力する無駄な時間を減らし、仕事の効率化になります。

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍

【阪本研究所】SK laboratory  大阪府八尾市

■貿易業務サポート■広告動画制作■銘板製造販売

ホームページ：https://kazuyoshi10000.wixsite.com/kazu1000

代表：Kazuyoshi Sakamoto

Eメール：kazuyoshi.sakamoto10000@gmail.com

YouTube動画👇「阪本研究所」

https://www.youtube.com/watch?v=Wv9kfyafqWI

🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍